dilluns, 21 de març de 2016

HARU, 輝かしいです

Hoy es un día especial.
Hasta el recordatorio de mi agenda me avisa con un dibujo en kanji. Riego el ikebana bajo el ventanal y al levantar la vista veo el naranjo y el níspero colmados de flores y los mirlos que revolotean. El contacto con la naturaleza nos da vida. Deslizo el fusuma para dejar que se filtre más luz en la estancia y percibo el olor a gyoza que estimula mis papilas. Voy a templar el gekkin para que su melodía llene el espacio. En la pared de los recuerdos, cuelga el yasutzu que trajimos en el último viaje, cuando intentamos aprender las virtudes del bushido para aplicarlas a nuestra convivencia: justicia, coraje, benevolencia, respeto, honestidad, honor y lealtad.
Hay quien hiere con sables de maldad y quienes al contrario aprenden el arte del kenjutsu para conciliar. Por la tarde después de jugar al shogi, dispondremos el risckshaw para acercarnos a la Casa del Tibet, con todo respeto y confianza, porque…hoy es un día especial.

感謝

Guía practica de las palabras por orden de aparición:

Kanji: caracteres utilizados en la escritura del idioma japonés.
Ikebana: arreglo floral. También una disciplina basada en una forma de vivir en comunicación con la naturaleza.
Fusuma: paneles correderos de pared.J unto con el shōji y el tatami arman un cuarto típico japonés.
Gekkin: instrumento de cuerda, tradicional dela cultura oriental.
Gyoza: empanadillas que se elaboran rellenas de carne picada o verduras enrollados en una delgada y fina masa.
Yasutzu: Saco dónde se llevan las flechas.
Bushido: es el "Camino del guerrero"para los samurais que requiere un conjunto de virtudes.
Kenjutsu: arte marcial que enseña a combatir de manera eficiente con el sable japonés.
Shogi: juego de mesa. Ajedrez japonés.
Risckshaw: vehículo ligero de dos ruedas que se desplaza por tracción humana, bien a pie o a pedales.

1ª Parte en esta entrada: Cómo llegar a ser una buena kyudojin y no morir en el intento

Hola Flavia, estoy leyendo en voz alta tu novela Haru.
Dada la novedad de su vocabulario, a cada paso he de consultar para no perder la esencia. Encantada por ello.
Si me permites un juego de alumna, voy a intentar un microrrelato.

CÓMO LLEGAR A SER UNA BUENA KYUDOJIN Y NO MORIR EN EL INTENTO

El día es soleado. Agradezco el ligero frescor de la brisa. Salgo del shajo con mis pies caldeados, cubiertos con los tabi blancos, y con Haru colocado en mi obi rojo, ceñido a la poca cintura que me queda. Me voy al dojo. No se si a meditar o a practicar la enseñanza que me ofrece esta lectura. Me coloco sobre el tatami. El que tengo reservado cuando me voy a tomar el té con mis amigas, situado al lado del loto cerca del estanque. La flor la tengo de fondo de pantalla y el sonido del agua me relaja.
A cada capitulo, en la solapa del libro, debo de anotar nuevas palabras, subrayo ideas y no paro de hacer trazos con mi fude preferido. Retomar la practica del shodo, que hace tiempo tenía abandonada, me ha resultado alentador. Froto el suzuri y con la tinta de negro intenso, como a mi me gusta, me adentro en los vericuetos del sumi. Estoy disfrutando.
Voy a empezar el capitulo ocho. Voy con bastante retraso. En el cuatro estuve a punto de hacerme el seppuku porque no entendí gran cosa. Seguro que al acabar el libro me quedarán ganas de jugar al go, porque habré aprendido estrategias para ser aún más feliz.
De momento, hoy,  me retiro a meditar.
感謝
Guia practica de las palabras  por orden de aparición:


Kyudojin: arquera
Shajo: recinto principal, abierto, donde se ejercitan los disparos de los arqueros. Se entra sin zapatos.
Tabi: calcetines tradicionales japoneses.
Obi: faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono
Dojo: espacio destinado a la práctica y enseñanza de la meditación y/o las artes marciales.
Tatami: alfombra de paja.
Fude: pincel japonés
Shodo: caligrafia japonesa.
Suzuri: piedra de tinta.
Sumi: es una técnica de pintura a tinta monocromática que se realiza en Japón.
Seppuki: harakiri. Suicidio ritual japonés con un corte en el abdomen.
Go: es un juego de tablero estratégico para dos jugadores

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada